אישור לכך: סיפור האהבה הגדול - רומיאו ויוליה מתאהבים זה בזאת מחוויית שמיעת צליל קולותיהם מבעד למסכות הנשף. אך האמירה שבפנינו הִנה ציטוט משירו של המשורר העיוור בַּשָאר בּן בּרד بشار بن برد (790-718). משורר ערבי מפורסם, שאחריתו הייתה הוצאה להורג, שהקדים את שקספיר בהרבה מאות שנים.